1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:49,280 --> 00:01:51,439 To je poznati hotel, otišli smo tamo 4 00:01:51,519 --> 00:01:55,079 jer smo znali da putuje svijetom s torbom punom nakita. 5 00:01:55,158 --> 00:01:58,200 Te noći smo zaradili 7 milijuna eura. 6 00:01:58,640 --> 00:02:02,159 Bila je na trećem katu hotela, sama. 7 00:02:02,239 --> 00:02:06,359 - Sama? - Sama, bez muža, kako se zove? 8 00:02:07,719 --> 00:02:08,878 Kanye West? 9 00:02:08,960 --> 00:02:12,560 Tako je, Kanye, nije bio tamo, kao ni njezine sestre. 10 00:02:13,120 --> 00:02:17,360 Ušli smo u hotel u 2 sata ujutro, obučeni kao policajci, 11 00:02:17,439 --> 00:02:21,280 prebili smo vratara, vezali ga, i otišli smo ravno na treći kat. 12 00:02:22,039 --> 00:02:24,879 Pokucali smo se, mirno, i otvorila je vrata, 13 00:02:24,960 --> 00:02:27,759 nosi flanelsku pidžamu, 14 00:02:28,639 --> 00:02:32,478 Očekivala sam Kim Kardashian u lutki, 15 00:02:33,039 --> 00:02:34,680 znaš, gola, 16 00:02:34,759 --> 00:02:39,039 Sjećate li se Dragane? Bila je nosi jebenu flanelsku pidžamu! 17 00:02:40,599 --> 00:02:41,918 Skreni ovdje. 18 00:02:47,199 --> 00:02:48,520 Zaustavi se. 19 00:02:53,918 --> 00:02:57,478 - Da idem s tobom? - Pričekajte ovdje, vraćamo se za 2 minute. 20 00:03:57,039 --> 00:03:58,560 Ići! 21 00:04:02,719 --> 00:04:08,960 KAO OVCE MEĐU VUKOVIMA 22 00:04:11,400 --> 00:04:13,639 - Tko je to bio? - WHO? 23 00:04:16,079 --> 00:04:20,680 Pa sam joj rekao, "Kim, dušo, moram ti vezati ruke", 24 00:04:21,240 --> 00:04:23,600 i mirno je otišla u kut kupaonice, 25 00:04:23,680 --> 00:04:25,879 okrenuo prema zidu i pustio me veži je bez riječi. 26 00:04:26,319 --> 00:04:31,040 Tako da ostajem s njom, s uperenim pištoljem, a ja je pitam: "Zašto si sama?" 27 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 jer je to bilo čudno za ženu kao ona da spava sama u hotelu, 28 00:04:34,879 --> 00:04:37,079 sa svim svojim sestrama, menadžeri, djeca, njen muž, 29 00:04:37,159 --> 00:04:40,800 i prekrasnim glasom kaže, "To je zato što sam tužan", 30 00:04:42,079 --> 00:04:45,079 jer je bila tužna, shvaćaš? 31 00:04:45,639 --> 00:04:48,959 Kad je Kim Kardashian tužna ona ne želi nikoga drugog rastužiti, 32 00:04:49,040 --> 00:04:51,839 pa je dobila hotelski apartman, i čeka da tuga prođe 33 00:04:51,920 --> 00:04:53,879 ne razbijajući tuđa jaja. 34 00:04:53,959 --> 00:04:56,639 Shvaćate li kakva je ona izuzetna osoba? 35 00:04:58,079 --> 00:04:59,519 Izmišljam li sve ovo? 36 00:05:12,079 --> 00:05:14,639 Otići ćemo iz Rima na par dana, 37 00:05:14,720 --> 00:05:17,800 kad se vratimo, imat ćeš dva nova telefona i sim kartice spremne. 38 00:05:18,120 --> 00:05:19,680 U REDU! 39 00:05:19,759 --> 00:05:23,040 Je li stan OK? Mogu pronaći drugu ako želiš. 40 00:05:23,360 --> 00:05:26,079 Ne, stan je savršen. 41 00:05:28,439 --> 00:05:30,000 Gorane čekaj... 42 00:05:33,720 --> 00:05:35,639 Zašto je ljut na mene? 43 00:05:36,040 --> 00:05:37,800 Ne, on te obožava. 44 00:05:37,879 --> 00:05:40,040 Nikada ne razgovara sa mnom. 45 00:05:41,600 --> 00:05:42,920 To nije normalno. 46 00:05:43,279 --> 00:05:47,600 Osvojila si ga kad si mu rekla znate Evanđelje napamet. 47 00:05:49,319 --> 00:05:51,639 Nešto ti je na licu. 48 00:05:52,560 --> 00:05:54,000 Nije ništa. 49 00:05:56,759 --> 00:05:57,959 Bok. 50 00:05:58,680 --> 00:06:00,040 Bok. 51 00:06:02,279 --> 00:06:04,240 Čuvaj se, Vera. 52 00:07:30,279 --> 00:07:32,720 tko je tamo tko je tamo 53 00:07:35,279 --> 00:07:38,560 - Možete li izaći, molim vas? - Stefania? 54 00:07:39,399 --> 00:07:41,959 - Molim te izađi! - Ti si lud! 55 00:07:42,040 --> 00:07:45,240 Izađi ili ću ti uništiti jebeni stan! 56 00:07:45,560 --> 00:07:48,399 smiri se! izlazim! 57 00:07:53,439 --> 00:07:56,159 Stefania, koji kurac želiš li od mene? 58 00:08:04,240 --> 00:08:06,040 Donijela sam ti malo cvijeća. 59 00:08:07,279 --> 00:08:08,519 Koga briga za cvijeće? 60 00:08:09,600 --> 00:08:12,600 - Volim te. - O čemu ti to, dovraga, pričaš? 61 00:08:12,680 --> 00:08:14,600 Ti si ta koja me je šutnula, sjećaš se? 62 00:08:15,160 --> 00:08:18,399 - Fausto, molim te, zovi policiju! - Viviana, molim te... 63 00:08:20,439 --> 00:08:22,680 - Tko je ona, dovraga? - Nije tvoja jebena stvar. 64 00:08:22,759 --> 00:08:24,800 Ja sam Viviana, tko si ti, dovraga? 65 00:08:25,120 --> 00:08:27,360 - Smiri se, ja ću to riješiti. - Ona je ljuta. 66 00:08:28,560 --> 00:08:31,160 Stefania, ovo nije dobro, 67 00:08:31,240 --> 00:08:33,159 koji ti je kurac? 68 00:08:33,519 --> 00:08:36,000 Tvoje ponašanje nije normalno, Zabrinut sam za tebe, 69 00:08:36,360 --> 00:08:39,399 dolaziš ovamo kao luđakinja, to nije dobro! 70 00:08:50,440 --> 00:08:53,200 - Želim otići, neugodno mi je. - Dobra ideja! 71 00:09:29,840 --> 00:09:31,000 Još jedan. 72 00:10:31,679 --> 00:10:33,799 - Dobro jutro, tko je upravitelj? - To sam ja. 73 00:10:33,879 --> 00:10:35,639 Uza zid. 74 00:10:35,720 --> 00:10:38,080 Gubi se odatle... 75 00:10:39,240 --> 00:10:41,720 Hajde, hajde, van! 76 00:10:42,039 --> 00:10:43,879 Pet minuta i odlazimo! 77 00:10:43,960 --> 00:10:46,039 - Otvorite blagajne! - Trebam šifru. 78 00:10:46,120 --> 00:10:47,879 - Trebam šifru. - Idi i uzmi ga. 79 00:10:48,519 --> 00:10:50,679 - Miči se! - Smiri se... 80 00:10:51,279 --> 00:10:52,879 Samo tako nastavi! 81 00:10:53,720 --> 00:10:55,759 Miči se, ne pokušavaj ništa! 82 00:11:00,600 --> 00:11:02,279 Koji kurac radiš? 83 00:11:02,360 --> 00:11:04,639 Zašto si došao ovamo? Jebeno ću te upucati! 84 00:11:05,159 --> 00:11:06,919 - Jeste li što pritisnuli? - Ne! 85 00:11:07,000 --> 00:11:10,440 Otvori jebene blagajne ili ću te upucati! 86 00:11:10,519 --> 00:11:12,919 - Otvorite blagajne! - Nema potrebe da vičete, smirite se! 87 00:11:14,759 --> 00:11:16,919 Jebati! sta to radis 88 00:11:17,000 --> 00:11:18,600 Što se dogodilo? 89 00:11:18,679 --> 00:11:20,440 On se pretvara! 90 00:11:20,799 --> 00:11:22,879 Ustani, jebeni ustani! 91 00:11:23,240 --> 00:11:25,679 Ne glumi, idemo! 92 00:11:26,480 --> 00:11:28,120 - Dolje! - Svi dolje! 93 00:11:28,200 --> 00:11:29,279 idi, idi! 94 00:11:32,279 --> 00:11:33,759 Idi, idi, idi! 95 00:11:52,519 --> 00:11:53,799 Jebati! 96 00:11:55,000 --> 00:11:56,879 Razbio si jebeni prozor! 97 00:11:59,000 --> 00:12:01,320 Odludio si! Bravo! 98 00:12:03,039 --> 00:12:04,679 Što da je umro? 99 00:12:05,639 --> 00:12:11,240 Ti si taj koji je rekao ostati hladan, ići lagano, miran posao, 100 00:12:11,320 --> 00:12:14,120 onda počneš vikati i prijeti, koji kurac? 101 00:12:14,200 --> 00:12:16,799 Ako ima srčani udar to je ubojstvo! 102 00:12:17,320 --> 00:12:19,200 Zašto trebaš vikati? 103 00:12:19,519 --> 00:12:22,919 Dva puta četiri je osam, dodajte pet... 104 00:12:23,279 --> 00:12:25,279 Jeste li popili litij? 105 00:12:26,080 --> 00:12:28,759 Jesi li uzeo svoj jebeni litij ili nisi? 106 00:12:28,840 --> 00:12:32,159 Shvaćam, ti jebeni seronjo, nisi uzeo svoj litij! 107 00:13:02,559 --> 00:13:04,320 Dušo, žao mi je... 108 00:13:08,240 --> 00:13:10,720 Pogledaj se, mokar si, čekaj, 109 00:13:11,039 --> 00:13:12,799 osuši se ovime. 110 00:13:12,879 --> 00:13:17,840 - Ne, tata, ovo je odvratno! - Znam, ali ti si skroz mokar! 111 00:13:23,320 --> 00:13:25,399 Zašto si stajao na kiši? 112 00:13:25,840 --> 00:13:29,320 Mama me je zaključala kad je vidjela da kasniš. 113 00:13:29,399 --> 00:13:31,519 20 minuta nije kasno, 114 00:13:32,000 --> 00:13:35,080 ali nije mogla tvoja mama pustio te da čekaš unutra? 115 00:13:35,159 --> 00:13:36,720 Rekla je da će te to naučiti. 116 00:13:38,840 --> 00:13:40,279 Kakva luda kučka. 117 00:13:40,360 --> 00:13:42,799 Ne volim da pričaš kao ono o mami. 118 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 Oprostite, u pravu ste. 119 00:13:47,639 --> 00:13:50,000 - Svejedno, donio sam ti poklon. - Što? 120 00:13:50,080 --> 00:13:51,919 - Želiš li vidjeti? - da 121 00:13:55,960 --> 00:13:58,440 To je zato da auto lijepo miriše. 122 00:13:58,519 --> 00:14:01,039 Pomiriši njegov parfem, uzmi ga, 123 00:14:01,559 --> 00:14:05,399 ako ga zavežeš za svoju školsku torbu, mirisat ćeš ljepše od druge djece. 124 00:14:22,399 --> 00:14:24,159 Neka je žena pala s prozora. 125 00:14:26,480 --> 00:14:29,600 - Život je tužan. - To nije smiješno, ona je u komi. 126 00:14:32,960 --> 00:14:34,679 - Tko je ona bila? - Iz Albanije. 127 00:14:35,639 --> 00:14:37,200 To je sve što znamo. 128 00:14:39,279 --> 00:14:42,759 Ostavili su me u autu, Nisam bio tu, nisam mogao ništa. 129 00:14:44,200 --> 00:14:45,240 kako si 130 00:14:47,679 --> 00:14:49,759 - Dobro. - Ne izgleda tako. 131 00:14:53,799 --> 00:14:56,320 Jeste li ponijeli nove mobitele? 132 00:14:59,600 --> 00:15:01,559 SIM kartice su unutra. 133 00:15:03,200 --> 00:15:05,600 - Što ako žele oružje? - Imate oružje. 134 00:15:05,679 --> 00:15:08,519 Bez serijskih brojeva, 13 karabina Savage, 6 Uzija. 135 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Ubaci malo Berette s prigušivačima. 136 00:15:11,039 --> 00:15:12,840 Imamo zaplijenjeni kamenolom, 137 00:15:13,240 --> 00:15:14,320 tamo ćeš ih naći. 138 00:15:16,519 --> 00:15:18,679 - Novac za hladnjak? - Kakav hladnjak? 139 00:15:19,559 --> 00:15:23,519 Rekao sam mu prošli put, podnio sam novac da si kupim hladnjak. 140 00:15:23,600 --> 00:15:25,799 Pitao sam admina, ali još nisu platili. 141 00:15:25,879 --> 00:15:27,559 150 eura za hladnjak. 142 00:15:27,639 --> 00:15:30,519 Umjesto vašeg frižidera, razmislite o ljudima koji padaju s prozora. 143 00:15:30,600 --> 00:15:32,799 Seronjo, to nisam bio ja tko ju je izgurao van! 144 00:15:32,879 --> 00:15:37,200 Zabrinut je za tebe, ali on je muškarac, pa se ne može izraziti. 145 00:15:39,200 --> 00:15:41,720 - Znaš kakav život živim, zar ne? - Znam. 146 00:15:42,039 --> 00:15:44,639 A ako nisi sretan, samo reci i sve ću otkazati. 147 00:15:44,960 --> 00:15:47,320 - Otkaži što? - Razumiješ li, Stefania? 148 00:15:47,919 --> 00:15:49,519 Ne zovi me Stefania, 149 00:15:49,600 --> 00:15:52,200 zovi me Vera, zbunim se. 150 00:16:01,879 --> 00:16:05,120 Svaki po 1500, jebite sve! 151 00:16:06,919 --> 00:16:08,000 Skini hlače. 152 00:16:09,879 --> 00:16:11,960 Trebam novac, Gaetano. 153 00:16:12,440 --> 00:16:15,279 Nikad ne radiš ništa da bi se opustio, Bruno. 154 00:16:15,360 --> 00:16:17,159 Totalno sam opušten. 155 00:16:17,240 --> 00:16:22,559 Nisi, napeta si, vidi, Peglam da se opustim, napeta si. 156 00:16:23,120 --> 00:16:26,360 Žao mi je, peglanje me ne opušta, 157 00:16:27,759 --> 00:16:29,919 Opuštam se s gotovinom u džepu. 158 00:16:31,360 --> 00:16:32,559 Ja sam mršava. 159 00:16:42,600 --> 00:16:43,679 Koji kurac gledaš? 160 00:16:44,600 --> 00:16:45,519 Razmišljam. 161 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 O čemu? 162 00:16:51,320 --> 00:16:53,600 Stvarno želiš napraviti veliki posao? 163 00:16:54,840 --> 00:16:55,759 Kao što? 164 00:16:57,559 --> 00:16:58,480 Oklopni kamion, 165 00:16:59,200 --> 00:17:00,440 Imam kontakt, 166 00:17:01,039 --> 00:17:02,399 ali ne mogu ništa drugo reći, 167 00:17:02,799 --> 00:17:06,000 jer ono što me čini važnim je da samo ja znam ovu informaciju, 168 00:17:06,079 --> 00:17:08,519 i ako ti kažem, tada postaje bezvrijedan. 169 00:17:10,598 --> 00:17:13,680 - Ne moraš ništa reći, ja sam za. - Vidjet ćemo. 170 00:17:13,759 --> 00:17:16,598 Ne znam možeš li se pridružiti, za sada sam kontaktirao jugove. 171 00:17:18,358 --> 00:17:20,920 - Tko su oni, dovraga? - Visoko su poznati, Bruno. 172 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Prilično ružno, počinili su genocide. Upozoravam te Bruno, 173 00:17:25,519 --> 00:17:27,680 ako nisi za to, Neću te miješati, 174 00:17:27,759 --> 00:17:31,440 ali sad mi moraš reći, jer ne želim nikakvu neodlučnost. 175 00:18:15,759 --> 00:18:17,160 Stop! 176 00:18:34,519 --> 00:18:35,839 Budi dobra! 177 00:18:44,519 --> 00:18:45,440 Bernie! 178 00:18:46,400 --> 00:18:49,119 Našao sam je na svom balkonu, sigurno se popela. 179 00:18:50,200 --> 00:18:51,799 živiš li ovdje 180 00:18:53,079 --> 00:18:54,000 Od kada? 181 00:18:55,200 --> 00:18:56,880 Par mjeseci. 182 00:18:57,200 --> 00:18:59,960 Stavit ću nešto za zatvaranje razmak između dva balkona. 183 00:19:00,039 --> 00:19:01,480 Super, hvala. 184 00:19:04,960 --> 00:19:07,279 Hajde, Bernie, idemo. 185 00:19:12,680 --> 00:19:16,200 OD GORANA: VEČERAS U ŠANKU 186 00:19:36,680 --> 00:19:38,400 Hej, ljudi! 187 00:19:38,480 --> 00:19:41,160 Kako ste? Sjesti. 188 00:19:42,599 --> 00:19:43,880 Bok. 189 00:19:44,680 --> 00:19:46,039 Ovo je Vera. 190 00:19:47,119 --> 00:19:48,440 Doveo si ženu? 191 00:19:48,519 --> 00:19:51,759 Ona radi s nama, ako nam nešto treba, ona to nađe. 192 00:19:53,079 --> 00:19:54,480 Jeste li sigurni? 193 00:19:54,559 --> 00:19:57,359 ne brini, nabavila nam je fantastičan auto. 194 00:19:58,119 --> 00:19:59,880 - Možemo li joj vjerovati? - da 195 00:20:00,240 --> 00:20:01,799 - Osjećam miris štakora. - Što? 196 00:20:02,160 --> 00:20:04,720 Razumijem te, seronjo. 197 00:20:06,680 --> 00:20:08,240 Vera je polutalijanka. 198 00:20:11,640 --> 00:20:13,680 - Ali ona je još uvijek žena. - A ti si svinja. 199 00:20:16,039 --> 00:20:17,920 Dakle, imamo žene i svinje. 200 00:20:18,559 --> 00:20:20,279 Što čekamo? 201 00:20:22,839 --> 00:20:24,279 Dođi sa mnom. 202 00:20:25,599 --> 00:20:26,960 hajde 203 00:20:36,680 --> 00:20:38,279 Milorad je jednom umro, 204 00:20:39,920 --> 00:20:41,920 imao je srčani udar, 205 00:20:42,519 --> 00:20:45,680 obitelj ga je pokapala, u svom lijesu, 206 00:20:45,759 --> 00:20:48,920 kad je otvorio oči i vrisnuo, uskrsnuo je! 207 00:20:49,279 --> 00:20:51,079 - Stvarno? - Stvarno. 208 00:20:51,160 --> 00:20:52,720 Ne zajebavaj se s njim. 209 00:20:56,680 --> 00:20:58,480 Talijani su stigli. 210 00:21:19,160 --> 00:21:21,480 - Gaetano! - Zdravo, Milorade, prijatelju. 211 00:21:23,160 --> 00:21:26,640 - Pa, kako su psi tvog brata? - Psi su dobro. 212 00:21:26,960 --> 00:21:29,599 - A tvoj brat? - Umro je prošle godine. 213 00:21:30,200 --> 00:21:32,640 - Žao mi je. - Ubio ga je pas. 214 00:21:33,200 --> 00:21:34,680 Dobro? 215 00:21:35,680 --> 00:21:38,000 Reci mu da predstavi svog malog prijatelja. 216 00:21:38,079 --> 00:21:39,400 Predstavite svog prijatelja. 217 00:21:40,839 --> 00:21:41,880 Ovo je Bruno, 218 00:21:42,480 --> 00:21:44,960 proveli smo godinu dana zajedno u zatvoru San Vittore, možeš mu vjerovati, 219 00:21:45,920 --> 00:21:47,960 Jamčim za njega, 100 posto. 220 00:21:48,319 --> 00:21:51,200 Ako zajebe, on je tvoja odgovornost. 221 00:21:53,160 --> 00:21:54,079 Neće. 222 00:21:57,559 --> 00:21:58,759 Prevesti. 223 00:21:59,119 --> 00:22:00,319 Zove se Bruno, 224 00:22:00,960 --> 00:22:03,240 jamči za njega 100 posto. 225 00:22:07,519 --> 00:22:10,759 Pričao ti je Milorad informacije koje imam, zar ne? 226 00:22:29,599 --> 00:22:33,920 Rekao je da moraš mirno sjediti, onda će vas kontaktirati. 227 00:22:37,119 --> 00:22:39,799 - Sada se moramo moliti. - Sada ćemo se moliti. 228 00:22:43,119 --> 00:22:46,200 Volim moliti, pomolimo se. 229 00:23:07,279 --> 00:23:09,400 Ako saznaju za nas, ubit će nas. 230 00:23:09,480 --> 00:23:11,400 Šuti, gledaju nas. 231 00:23:14,680 --> 00:23:17,279 Koji si ti kurac smijati se, retardirani? 232 00:23:30,039 --> 00:23:32,680 Jeste li i iz njihovog kraja šume? 233 00:23:34,400 --> 00:23:35,960 Ovo su ozbiljni ljudi, 234 00:23:36,440 --> 00:23:38,400 učinili su neke sjajne stvari. 235 00:23:40,640 --> 00:23:43,559 Bruno, ponašaj se pristojno, što god radiš. 236 00:23:46,880 --> 00:23:48,160 Zvuk ovog tipa, 237 00:23:48,680 --> 00:23:51,000 moraš im reći da mu mogu vjerovati. 238 00:23:53,599 --> 00:23:54,519 Unutra. 239 00:24:18,559 --> 00:24:19,759 Odjebi! 240 00:24:21,960 --> 00:24:25,200 - Koliko je bilo Srba? - Tri, pridružio im se još jedan. 241 00:24:25,279 --> 00:24:27,720 Zove se Milorad, pravi žestok momak... 242 00:24:29,799 --> 00:24:33,200 - A Dragan? - Da, bio je i Dragan Mikić. 243 00:24:37,839 --> 00:24:40,759 Izrecitirao je cijeli Propovjednika napamet, 244 00:24:40,839 --> 00:24:44,200 ali i ja to znam, i to ga je pogodilo. 245 00:24:44,279 --> 00:24:46,400 "Ispraznost nad taštinama, a sve je taština!" 246 00:24:52,680 --> 00:24:57,279 „Šta više čovjek ima od svega njegov rad, kao što radi pod suncem?" 247 00:24:57,599 --> 00:24:59,720 Zašto znate Bibliju napamet? 248 00:24:59,799 --> 00:25:02,680 Jer je moj otac napravio čitam je svaku večer. 249 00:25:04,319 --> 00:25:06,640 - A Talijani? - Jedan je imao južnjački naglasak... 250 00:25:12,000 --> 00:25:14,039 On je taj koji je predložio pljačku. 251 00:25:14,440 --> 00:25:16,640 - Kako se zove? - Gaetano. 252 00:25:16,720 --> 00:25:19,880 Gaetano Acquafredda, on je iz Caserte, onaj drugi? 253 00:25:21,039 --> 00:25:23,160 "Jedna generacija prolazi," 254 00:25:23,240 --> 00:25:24,960 "i dolazi generacija..." 255 00:25:26,839 --> 00:25:28,480 - Jeste li tamo? - da 256 00:25:29,000 --> 00:25:29,920 Dobro? 257 00:25:33,039 --> 00:25:34,680 Nije bilo drugog. 258 00:25:34,759 --> 00:25:36,359 Rekli ste da ih je dvoje. 259 00:25:36,440 --> 00:25:38,039 Ne, samo jedan. 260 00:25:38,559 --> 00:25:40,200 nazvat ću te kasnije. 261 00:26:07,039 --> 00:26:11,440 Janine, zašto ne otvoriš jebena vrata? 262 00:26:13,720 --> 00:26:16,200 Marta, možeš li otvoriti vrata budući da tvoja majka neće doći 263 00:26:16,519 --> 00:26:18,319 iz nekog jebenog razloga? 264 00:26:19,799 --> 00:26:21,640 Dušo, dođi tati! 265 00:26:22,480 --> 00:26:26,400 Prestani se zajebavati i otvori vrata, Janine! 266 00:26:27,000 --> 00:26:28,880 Što se dovraga događa? 267 00:26:29,279 --> 00:26:31,200 Isuse jebeni Kriste! 268 00:26:47,000 --> 00:26:48,240 - Otvori vrata, ne? - Seronjo! 269 00:26:48,319 --> 00:26:50,400 Razbio si prozor! 270 00:26:50,480 --> 00:26:54,599 - Kad bi otvorio kao normalan čovjek... - Razbio si staklo! 271 00:26:54,680 --> 00:26:56,759 Govno jedno! 272 00:26:56,839 --> 00:26:58,880 - Uvijek pravi scene! - Novac za prozor! 273 00:26:58,960 --> 00:27:01,680 - Što je s djevojkom... - Kakve scene? 274 00:27:02,000 --> 00:27:04,319 - Sve ovo! - Pravim scene? 275 00:27:04,400 --> 00:27:06,279 Daj mi novac za prozor! 276 00:27:06,359 --> 00:27:09,000 - Plašiš je! - Daj mi novac za prozor! 277 00:27:09,359 --> 00:27:10,759 Govno jedno! 278 00:27:10,839 --> 00:27:13,039 Dušo, ne radim ništa, Mama nije dobro! 279 00:27:13,119 --> 00:27:15,279 Što si radila u garderobi? 280 00:27:16,200 --> 00:27:18,599 Bravo, budi dobar, budi dobar tata! 281 00:27:19,119 --> 00:27:20,960 Bravo! 282 00:27:21,039 --> 00:27:23,559 - Uvijek si... - Najbolji tata na svijetu! 283 00:27:29,599 --> 00:27:30,559 žao mi je 284 00:27:31,079 --> 00:27:32,400 Kakve to veze ima s tobom? 285 00:27:32,480 --> 00:27:35,160 Htio sam izaći, mama je bila ta koja nije htjela. 286 00:27:35,240 --> 00:27:36,279 Znam, znam. 287 00:27:36,599 --> 00:27:38,279 Vjeruješ li mi, tata? 288 00:27:40,440 --> 00:27:41,839 dušo, 289 00:27:43,000 --> 00:27:44,960 samo tebi vjerujem, 290 00:27:46,119 --> 00:27:48,480 znaš to, zar ne? U REDU. 291 00:27:50,599 --> 00:27:51,640 Idemo. 292 00:27:58,559 --> 00:28:01,240 Alex, znaš da je ovaj bazen kao grob, 293 00:28:01,319 --> 00:28:03,799 jer ćemo sad sahraniti stari Alex, nevjernik, 294 00:28:03,880 --> 00:28:06,720 ateista, i od voda novi Alex će ustati, 295 00:28:06,799 --> 00:28:08,799 spreman vršiti Božju volju. 296 00:28:12,880 --> 00:28:16,599 A sada, Alex, evo Gospodina, i mi također 297 00:28:16,680 --> 00:28:20,599 jer tvoje 'da' mora doprijeti do Isusa, i svoju novu obitelj. 298 00:28:22,279 --> 00:28:24,839 Alex, vjeruješ li Isusu je sin Božji? 299 00:28:25,559 --> 00:28:26,599 Ja znam. 300 00:28:34,519 --> 00:28:35,599 Sljedeći. 301 00:28:41,720 --> 00:28:43,880 - Tata? - Oprostite. 302 00:28:45,359 --> 00:28:47,200 Gdje je torta koju sam donio? 303 00:28:48,359 --> 00:28:49,279 Koja torta? 304 00:28:49,759 --> 00:28:52,119 - Bilo je... - Ne znam, pitajte Gabrijelu. 305 00:28:52,480 --> 00:28:54,839 Gabriela, torta koju sam donio? 306 00:28:54,920 --> 00:28:57,160 Ne znam, dao sam ga Santeu. 307 00:28:57,240 --> 00:28:59,480 - Meni? - Dao sam ti ga ranije. 308 00:28:59,559 --> 00:29:04,119 - Kakav kolač? - Onaj u srebrnoj kutiji. 309 00:29:04,559 --> 00:29:06,519 Radilo se o ovako velikom... 310 00:29:06,599 --> 00:29:08,160 Bacio sam ga. 311 00:29:08,960 --> 00:29:10,720 Donijela sam ga za rođendan. 312 00:29:10,799 --> 00:29:12,359 rođendan ti je? 313 00:29:12,880 --> 00:29:14,440 Sretan rođendan. 314 00:29:16,400 --> 00:29:20,039 - Jeste li sredili život? - Da, da. 315 00:29:21,200 --> 00:29:22,400 Želiš se krstiti? 316 00:29:23,960 --> 00:29:26,759 Možda sljedeći put, jesi li pozdravio djeda? 317 00:29:27,079 --> 00:29:31,240 Bok, pa... želiš li napraviti prijatelji s tvojim filipinskim rođakom? 318 00:29:31,759 --> 00:29:33,279 Zapravo joj je teta. 319 00:29:38,400 --> 00:29:39,680 Dakle, bojiš li me se? 320 00:29:42,200 --> 00:29:43,240 Bojiš li me se? 321 00:29:44,880 --> 00:29:46,000 hajde... 322 00:29:48,440 --> 00:29:50,319 Ne sviđa mi se način na koji je odgajaš. 323 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Nisam te pozvao. 324 00:30:08,799 --> 00:30:10,680 Moram razgovarati s Brunom. 325 00:30:11,640 --> 00:30:13,319 Ovdje nisi dobrodošao. 326 00:30:14,359 --> 00:30:16,319 Izlazi li on ili da ja uđem? 327 00:30:30,039 --> 00:30:32,599 Začepi, jebo te! 328 00:30:33,240 --> 00:30:35,759 Sutra odlazite i vrati se za godinu dana. 329 00:30:35,839 --> 00:30:38,000 - Ne mogu disati! - Jeste li razumjeli što sam rekao? 330 00:30:38,079 --> 00:30:40,160 - Povrijeđuješ me. - Jeste li razumjeli ili niste? 331 00:30:41,680 --> 00:30:44,640 Klimaj glavom, klimaj glavom! 332 00:30:46,480 --> 00:30:47,759 Jebati! 333 00:30:48,079 --> 00:30:49,839 Zdrobio si mi dušnik! 334 00:31:01,119 --> 00:31:02,759 Imate li novca za let? 335 00:31:03,200 --> 00:31:04,440 br. 336 00:31:05,759 --> 00:31:08,240 - Dat ću te uhititi sutra. - Ne, Stefania. 337 00:31:08,319 --> 00:31:10,640 Bruno, ne zajebavam se, 338 00:31:11,200 --> 00:31:14,599 ne igramo se, razumiješ li da je ovo moj život? 339 00:31:15,319 --> 00:31:19,279 Zajebeš policijsku operaciju, je li to jasno? 340 00:31:21,720 --> 00:31:23,559 - Mogu li govoriti? - Ne! 341 00:31:24,240 --> 00:31:26,720 Sve što imate za reći je "Sutra odlazim u Brazil"! 342 00:31:26,799 --> 00:31:27,960 ne mogu! 343 00:31:28,279 --> 00:31:31,680 Treba mi taj novac, za moju djevojku, Moram je izvući odavde! 344 00:31:32,640 --> 00:31:35,720 Uvlačiš svoje dijete u sve ovo? Gadiš mi se! 345 00:31:35,799 --> 00:31:37,440 Martina majka, Janine, nije dobro... 346 00:31:37,519 --> 00:31:41,400 - Koga briga za Janine? - Nikad mi neće dopustiti da je udomim. 347 00:31:42,839 --> 00:31:46,519 Sa svojom poviješću, nevoljama u koje sam upao, nikada mi neće dati djevojku! 348 00:31:47,960 --> 00:31:49,680 Trebam ovaj novac! 349 00:31:49,759 --> 00:31:52,359 Onda ću uzeti Martu i nestat ću, 350 00:31:52,960 --> 00:31:55,480 nikad me više nećeš vidjeti, kunem ti se! 351 00:31:57,559 --> 00:32:00,960 odlaziš sutra, ili, kunem se, opet ćeš je vidjeti 352 00:32:01,039 --> 00:32:03,000 kad dobije vozačku. 353 00:32:05,799 --> 00:32:07,599 Jebi se! 354 00:32:08,680 --> 00:32:12,559 Nikad nisi razumio bilo što o ljudima, ikada! 355 00:32:15,920 --> 00:32:17,440 Zašto si to rekao? 356 00:32:20,519 --> 00:32:23,039 To je igra na koju smo navikli igrati kad smo bili djeca. 357 00:32:23,119 --> 00:32:25,200 Znate li tko je ona? 358 00:32:25,279 --> 00:32:27,880 teta Stefania, sjećaš li je se? 359 00:32:28,960 --> 00:32:32,119 Izgledaš drugačije u sliku koju mi je tata pokazao. 360 00:32:34,400 --> 00:32:36,240 I uvijek si ljepša. 361 00:32:36,559 --> 00:32:38,920 Jeste li i vi vidjeli moju sliku? 362 00:32:39,680 --> 00:32:42,160 Vidio sam te kad si se rodio. 363 00:33:29,119 --> 00:33:30,720 Dakle, odlučili ste. 364 00:33:31,119 --> 00:33:32,759 Da, želim van. 365 00:33:34,200 --> 00:33:37,480 - Zašto? - Za petama su mi, ne vjeruju mi. 366 00:33:38,079 --> 00:33:41,240 Protraćio sam godinu na ovo, jebote, dođe mi da plačem. 367 00:33:41,839 --> 00:33:44,400 Žao mi je, ne čini mi se dobro. 368 00:33:44,480 --> 00:33:45,599 u redu je 369 00:33:46,400 --> 00:33:48,279 Nije u redu, Esther, nikako! 370 00:33:48,359 --> 00:33:49,960 Idi prošetaj, idi! 371 00:34:02,279 --> 00:34:03,799 Što ću sad? 372 00:34:05,240 --> 00:34:07,240 Nemam nikoga, nemam gdje otići. 373 00:34:08,360 --> 00:34:11,440 Napusti stan sutra, bez pakiranja torbi, 374 00:34:11,518 --> 00:34:14,039 rano ujutro, kao da je sve normalno, 375 00:34:14,480 --> 00:34:17,400 Nabavit ću ti kartu za vlak, za regiju Marche. 376 00:34:17,480 --> 00:34:20,039 Ostani tamo par mjeseci, onda ćemo biti u kontaktu. 377 00:34:20,920 --> 00:34:22,360 hajde... 378 00:34:23,800 --> 00:34:27,480 dva mjeseca na moru besplatno, što više možete poželjeti? 379 00:34:41,039 --> 00:34:42,239 8Bok, Rino. 380 00:34:42,760 --> 00:34:44,440 Kako ste? 381 00:34:44,518 --> 00:34:47,159 - Zar nisi došao sutra? - da 382 00:34:49,159 --> 00:34:54,119 U svakom slučaju, napravili su dobar posao, dobri su kao pravi, 383 00:34:55,679 --> 00:34:57,039 ali dat ću ti neki savjet, 384 00:34:57,119 --> 00:35:00,239 uzmi ženinu putovnicu i sakriti ga. 385 00:35:00,320 --> 00:35:03,960 Ako je odvede u Kanadu nikad više nećeš vidjeti svoju djevojku. 386 00:35:04,039 --> 00:35:06,679 To je bilo prvo što sam napravio kad sam izašao iz zatvora, 387 00:35:06,760 --> 00:35:08,719 ali već ima novu. 388 00:35:13,760 --> 00:35:17,199 Ne diraj, hajde, u uredu je. 389 00:35:19,960 --> 00:35:21,800 Sjećaš li se Else? 390 00:35:22,639 --> 00:35:23,559 Tko, tvoja žena? Da. 391 00:35:23,880 --> 00:35:28,360 Odvela je moju kćer u Dansku, i nisam je više vidio šest godina. 392 00:35:29,119 --> 00:35:31,639 - Je li te prepoznala? - Naravno da nisam. 393 00:35:33,440 --> 00:35:37,440 I nikad me više ne želi vidjeti, Bog zna što joj je rekla. 394 00:35:50,320 --> 00:35:51,519 Dobro je, zar ne? 395 00:35:52,119 --> 00:35:55,199 - A moje kćeri? - Dobit ćeš kad mi platiš. 396 00:35:56,320 --> 00:35:59,039 I dvije tisuće unaprijed. 397 00:36:03,079 --> 00:36:04,760 Hvala, prijatelju! 398 00:36:17,960 --> 00:36:18,880 Jebati. 399 00:36:36,000 --> 00:36:38,039 - Jebote! - Iznenađenje! 400 00:36:40,800 --> 00:36:42,679 Jesi li me došao provjeriti? 401 00:36:43,880 --> 00:36:45,599 Stavite u hladnjak. 402 00:36:52,519 --> 00:36:53,840 Gdje je Goran? 403 00:37:03,559 --> 00:37:05,400 Zašto vam je hladnjak tako mali? 404 00:37:06,440 --> 00:37:08,039 Ne treba mi veliki. 405 00:37:09,519 --> 00:37:11,599 Jedem samo tjesteninu s uljem. 406 00:37:13,119 --> 00:37:14,559 Tjestenina s uljem? 407 00:37:21,679 --> 00:37:22,599 Što? 408 00:37:26,800 --> 00:37:30,519 Imate li vadičep, ili piješ samo iz slavine? 409 00:37:34,639 --> 00:37:36,119 Stop! 410 00:37:36,440 --> 00:37:37,880 Čekati. 411 00:37:51,760 --> 00:37:53,280 novo je. 412 00:38:06,559 --> 00:38:08,320 Previše si napet, 413 00:38:09,440 --> 00:38:11,199 moraš se opustiti... 414 00:38:16,800 --> 00:38:18,280 Stani. 415 00:38:20,800 --> 00:38:23,280 - Opusti se. - Seronjo! 416 00:38:46,320 --> 00:38:47,639 Kurva. 417 00:38:52,920 --> 00:38:54,480 Milorade, Milorade... 418 00:38:54,800 --> 00:38:57,119 jebi se, razbila mi je glavu! 419 00:39:11,519 --> 00:39:15,920 Sljedeći put ću ti raznijeti glavu, čuješ li me, seronjo? 420 00:39:23,119 --> 00:39:25,760 - Što hoćeš od mene? - Trebamo oružje. 421 00:39:26,639 --> 00:39:29,960 Trebali smo ih imati jučer, Zastava M76 karabini, 422 00:39:30,320 --> 00:39:33,159 ali naš kontakt je dobio uhapšen u Švicarskoj. 423 00:39:34,280 --> 00:39:36,840 Trebamo nešto brzo. 424 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 ne znam... 425 00:39:39,880 --> 00:39:40,960 Treba mi vremena. 426 00:39:41,039 --> 00:39:43,880 nemaš nijednog, novac odlazi u ponedjeljak. 427 00:40:02,599 --> 00:40:04,360 Imate li kredit? 428 00:40:06,039 --> 00:40:08,599 - S kim? - S Bogom. 429 00:40:11,119 --> 00:40:12,800 kako to misliš 430 00:40:14,360 --> 00:40:15,519 Imam kredit. 431 00:40:17,840 --> 00:40:22,199 Kad sam imao 23 godine vidio sam moja kći poginula u zračnom napadu. 432 00:40:24,320 --> 00:40:26,000 Imam kredit. 433 00:40:27,599 --> 00:40:29,280 Bog mi je rekao, 434 00:40:30,679 --> 00:40:32,960 da mogu uzeti što želim. 435 00:40:36,199 --> 00:40:37,599 a ti 436 00:40:42,239 --> 00:40:44,320 I ja sam sve izgubio. 437 00:40:45,679 --> 00:40:48,119 Bog nije imao ništa s tim. 438 00:40:49,960 --> 00:40:51,800 Imate i kredit. 439 00:40:53,400 --> 00:40:56,039 Je li tri milijuna eura dovoljno? 440 00:40:57,119 --> 00:40:58,320 Da. 441 00:40:58,679 --> 00:41:00,679 Onda nam donesi oružje. 442 00:41:12,840 --> 00:41:14,400 Što nije u redu? 443 00:41:16,639 --> 00:41:18,239 Što se dogodilo? 444 00:41:21,440 --> 00:41:23,639 Rekla je da se boji za mene. 445 00:41:25,599 --> 00:41:26,760 Zašto? 446 00:41:27,719 --> 00:41:29,880 Jer sam sinoć pao i... 447 00:41:29,960 --> 00:41:33,360 odvela me u krevet. 448 00:41:34,760 --> 00:41:35,880 Jesi li bio pijan? 449 00:41:44,920 --> 00:41:47,039 Želim da sve bude bolje. 450 00:41:48,199 --> 00:41:50,599 Ovaj put ću pokušati biti bolji. 451 00:41:52,000 --> 00:41:53,840 Dobra djevojka, Janine. 452 00:41:54,159 --> 00:41:57,599 kunem se, Prestat ću piti i uzet ću... 453 00:41:58,119 --> 00:42:01,519 pravi lijekovi, u umjerenim količinama... 454 00:42:02,840 --> 00:42:06,280 Nema više scena, možete vidjeti naša kćer kad god hoćeš... 455 00:42:08,760 --> 00:42:12,119 Pokušat ću ti vjerovati posljednji put, Janine, ali... 456 00:42:28,800 --> 00:42:30,880 Zašto ste me pozvali da dođem ovamo? 457 00:42:35,320 --> 00:42:36,599 vani sam. 458 00:42:37,760 --> 00:42:39,599 Jeste li sretni? ja odlazim 459 00:42:41,599 --> 00:42:45,599 - Kako ćeš to učiniti? - Ne brini, sve sam organizirao. 460 00:42:46,239 --> 00:42:48,519 Nestat ću na par dana, 461 00:42:49,079 --> 00:42:51,400 u pravu si, preopasno je. 462 00:42:52,760 --> 00:42:55,000 Zna li tvoj prijatelj za mene? 463 00:42:55,599 --> 00:42:57,079 Gaetano? br. 464 00:42:57,159 --> 00:42:58,480 Jeste li sigurni? 465 00:42:58,559 --> 00:43:02,800 Možda sam seronja, ali jesam nikad nisam razgovarao o svom privatnom životu. 466 00:43:05,480 --> 00:43:06,960 ne brini, 467 00:43:07,320 --> 00:43:08,840 ne zna ništa. 468 00:43:20,239 --> 00:43:22,920 Imate li obitelj, nekoga? 469 00:43:25,280 --> 00:43:26,280 moram ići 470 00:43:28,199 --> 00:43:31,320 Tata, ova vožnja je sranje, Želim ići na toranj. 471 00:43:31,400 --> 00:43:32,599 Možemo li možda ne govoriti sranje? 472 00:43:33,800 --> 00:43:35,079 Ova vožnja je kaka. 473 00:43:35,920 --> 00:43:37,760 Možemo li sad na toranj? 474 00:43:38,320 --> 00:43:39,840 Kakav toranj? 475 00:43:41,920 --> 00:43:45,039 Ovaj toranj, ne, ti si lud! 476 00:43:45,400 --> 00:43:47,599 - Molim te! - Bojim se, umrijet ću gore! 477 00:43:47,679 --> 00:43:50,599 - Molim te! - Znaš da sam plašljiva mačka! 478 00:43:50,960 --> 00:43:53,239 Učinimo nešto tamo. 479 00:43:54,199 --> 00:43:55,880 Hoćeš li doći na toranj? 480 00:45:01,440 --> 00:45:03,000 Još malo udesno... 481 00:45:10,800 --> 00:45:12,199 Zašto me gledaš? 482 00:45:14,840 --> 00:45:16,599 Jer te jebeno mrzim. 483 00:45:18,360 --> 00:45:20,199 - Mrziš me? - da 484 00:45:22,679 --> 00:45:24,039 stvarno... 485 00:45:28,760 --> 00:45:29,920 zašto 486 00:45:33,960 --> 00:45:36,719 Jer te volim, koji idiot! 487 00:45:43,480 --> 00:45:46,519 Sjećaš li se kad sam pao s tog drveta? 488 00:45:46,599 --> 00:45:49,000 Kad sam imao šest ili sedam godina... 489 00:45:50,000 --> 00:45:52,320 - Ne. - Kako to misliš ne? 490 00:45:52,400 --> 00:45:56,599 Imao si 14 godina i uzeo si me do bolnice autostopom. 491 00:45:57,079 --> 00:45:58,639 Stopirali smo, nas dvoje. 492 00:45:58,719 --> 00:46:00,840 Uvijek ću to pamtiti. 493 00:46:09,800 --> 00:46:12,400 Zašto si otišao od kuće? 494 00:46:17,039 --> 00:46:18,840 Jer nisam bio sretan. 495 00:46:22,440 --> 00:46:24,199 I jeste li sada sretni? 496 00:46:29,559 --> 00:46:32,280 Dušo, prekrasno je! 497 00:46:33,559 --> 00:46:34,679 I ja želim jedan! 498 00:46:43,280 --> 00:46:45,400 Obožavam tu djevojku. 499 00:46:46,880 --> 00:46:49,880 tako je lijepa, mnogi misle da ona nije ni moja. 500 00:46:52,840 --> 00:46:54,519 Ona zaslužuje sve, 501 00:46:55,880 --> 00:46:58,239 Dajem joj sve što mogu, čak i više. 502 00:46:59,599 --> 00:47:01,400 Ne mogu se omesti. 503 00:47:04,440 --> 00:47:05,639 Bruno, 504 00:47:08,119 --> 00:47:09,719 ne daj se omesti. 505 00:47:11,519 --> 00:47:13,920 Želim raditi stvari kako treba. 506 00:47:14,320 --> 00:47:16,800 Naći ću posao, odvest ću je u školu, 507 00:47:17,280 --> 00:47:19,639 Dobit ću kuću sa svojom sobom, 508 00:47:19,960 --> 00:47:22,599 koje ona može slikati i ukrasiti kako ona voli, 509 00:47:25,880 --> 00:47:29,320 i želim da je Janine vidi, ako joj bude bolje, 510 00:47:30,239 --> 00:47:33,280 jer tko sam ja da uzimam kćer daleko od svoje majke? 511 00:47:36,360 --> 00:47:38,599 Sretan sam samo kad radim. 512 00:47:46,000 --> 00:47:48,320 Koristiš mamino ime kad radiš... 513 00:47:51,239 --> 00:47:52,800 Donosi mi sreću. 514 00:47:56,639 --> 00:47:58,480 Jeste li se zabavili s nama? 515 00:47:59,559 --> 00:48:01,119 Puno zabave! 516 00:48:01,599 --> 00:48:05,480 Nisam se zabavio kao ti, ali sam se malo zabavio. 517 00:48:06,639 --> 00:48:08,639 Moj auto je ovdje. 518 00:48:09,599 --> 00:48:11,599 Tata, mogu li spavati kod tebe? 519 00:48:13,679 --> 00:48:14,639 dušo... 520 00:48:16,119 --> 00:48:17,840 bilo bi divno, 521 00:48:17,920 --> 00:48:20,199 ali ne smiješ dopustiti mami spavati sama. 522 00:48:23,559 --> 00:48:26,599 - Obećao si, sutra odlaziš. - da 523 00:48:54,360 --> 00:48:56,000 Di Franco, slušaj me. 524 00:48:57,039 --> 00:49:00,400 Pusti me da govorim. Trebam oružje. 525 00:49:02,000 --> 00:49:03,599 Rekao si da ih imaš. 526 00:49:05,199 --> 00:49:09,519 Pljačka je za šest dana, učini kako ti kažem i dobit ćemo ih ranije. 527 00:49:10,039 --> 00:49:11,800 Da, sigurna sam. 528 00:49:19,920 --> 00:49:24,599 POZIV OD GAETANA 529 00:49:43,079 --> 00:49:44,719 Što je, Janine? 530 00:49:47,199 --> 00:49:48,519 Što? 531 00:49:51,119 --> 00:49:53,440 uspori, Ne mogu te razumjeti. 532 00:49:59,639 --> 00:50:01,480 A kako je Marta? 533 00:50:12,119 --> 00:50:13,360 Med! 534 00:50:13,440 --> 00:50:14,960 Ja sam njezin otac. 535 00:50:17,119 --> 00:50:19,199 Što se dogodilo? 536 00:50:20,000 --> 00:50:22,480 Zvali su nas susjedi, stigli smo na vrijeme, 537 00:50:22,559 --> 00:50:24,519 cijela je zgrada mogla odletjeti u zrak. 538 00:50:24,599 --> 00:50:26,760 Je li to bilo curenje plina? 539 00:50:26,840 --> 00:50:30,280 Pokušavamo razumjeti što se dogodilo. 540 00:50:30,920 --> 00:50:33,599 Pretpostavljamo da je u pitanju curenje plina, 541 00:50:33,920 --> 00:50:37,119 ali čini se da sve ploče na štednjaku su bile uključene. 542 00:50:42,239 --> 00:50:43,679 Hvala. 543 00:50:48,960 --> 00:50:51,280 Je li sve u redu? 544 00:50:55,039 --> 00:50:59,320 - Bila je nesreća, kunem se. - Da, OK. 545 00:50:59,639 --> 00:51:01,840 Bitno je da ste oboje dobro. 546 00:51:01,920 --> 00:51:04,920 Vatrogasci idu provjeriti kuću, 547 00:51:05,679 --> 00:51:07,800 ali vodim Martu sa sobom, OK? 548 00:51:07,880 --> 00:51:12,280 Ali kunem se, Greškom sam ostavio gas... 549 00:51:13,239 --> 00:51:15,719 Smetnuli ste se, te se stvari događaju. 550 00:51:15,800 --> 00:51:18,719 - Bruno moraš mi vjerovati! - Naravno, ne brini. 551 00:51:18,800 --> 00:51:22,480 Smiri se, oni će to riješiti. 552 00:51:49,320 --> 00:51:52,599 OD DI FRANCA: KAMENOMEL. VIA CANAPA 616 553 00:52:06,280 --> 00:52:08,880 Gorane, imamo oružje. 554 00:52:15,400 --> 00:52:17,320 Moramo ići, dušo. 555 00:52:24,239 --> 00:52:26,599 - Jeste li umorni? - da 556 00:52:28,440 --> 00:52:30,719 - Hoćeš li malo odspavati? - da 557 00:52:32,639 --> 00:52:33,719 U REDU. 558 00:52:36,280 --> 00:52:38,320 Ovdje ćemo leći. 559 00:52:42,000 --> 00:52:44,480 Ostat ćemo ovdje neko vrijeme. 560 00:52:57,159 --> 00:52:58,519 Marta, 561 00:52:59,679 --> 00:53:02,199 je li mama otvorila gas? 562 00:53:06,800 --> 00:53:08,480 ne znam 563 00:53:14,519 --> 00:53:16,920 OK, dušo, ne brini. 564 00:53:17,400 --> 00:53:19,119 Odspavat ćemo neko vrijeme. 565 00:53:53,760 --> 00:53:56,880 - Tko je? - Ovdje Gaetano, otvori vrata. 566 00:53:59,199 --> 00:54:00,719 Bruno, otvori! 567 00:54:09,280 --> 00:54:11,159 Ne budi seronja, otvori vrata! 568 00:54:14,760 --> 00:54:15,679 Čekati. 569 00:54:22,440 --> 00:54:25,840 Izvini, nisam odgovorio... Koji kurac? 570 00:54:26,199 --> 00:54:30,119 Koji kurac radiš? Čekati! 571 00:54:32,400 --> 00:54:34,599 Zašto ne odgovoriš jebeni telefon? 572 00:54:36,239 --> 00:54:38,519 Malo govno je spakiralo kofer. 573 00:54:39,239 --> 00:54:42,280 - Ubit ću te golim rukama! - Čekaj! 574 00:54:43,880 --> 00:54:46,519 Prvo će ubiti tebe pa mene! 575 00:54:46,599 --> 00:54:48,639 Ne možeš samo tako otići, šupak! 576 00:54:50,679 --> 00:54:53,519 Čekaj, moja djevojka je ovdje, molim te! 577 00:54:54,000 --> 00:54:55,599 Čekati! 578 00:55:03,480 --> 00:55:04,800 Potez! 579 00:55:06,800 --> 00:55:07,960 Čekati! 580 00:55:09,079 --> 00:55:10,360 dušo... 581 00:55:11,320 --> 00:55:12,880 dušo... 582 00:55:14,400 --> 00:55:16,679 Ništa se nije dogodilo... 583 00:55:18,400 --> 00:55:20,039 čekaj, molim te... 584 00:55:20,679 --> 00:55:23,039 dušo, sve je u redu, dođi ovamo... 585 00:55:23,559 --> 00:55:26,719 Dođi ovamo, u redu je! 586 00:55:26,800 --> 00:55:28,599 slušaj, 587 00:55:28,960 --> 00:55:31,960 Tata mora ići s njima neko vrijeme. 588 00:55:34,199 --> 00:55:36,599 Ostani ovdje, OK? 589 00:55:36,679 --> 00:55:38,960 Ostani ovdje i tata odmah se vraćam, 590 00:55:39,920 --> 00:55:43,480 onda ćemo otići zajedno, kao što smo rekli, OK? 591 00:55:44,000 --> 00:55:46,719 Bruno, obuci nešto i požuri! 592 00:55:47,519 --> 00:55:48,840 da... 593 00:55:51,480 --> 00:55:53,920 Ne gledaj me tako, sad ti... 594 00:55:54,280 --> 00:55:56,880 idi malo u svoju sobu, 595 00:55:58,199 --> 00:56:00,960 idi u svoju sobu i spavaj malo. 596 00:56:06,119 --> 00:56:07,159 Nastavi! 597 00:56:40,360 --> 00:56:41,880 Jeste li ga pronašli? 598 00:56:41,960 --> 00:56:45,519 Htio je otići, ali Gaetano dao mu ponudu koju nije mogao odbiti. 599 00:57:07,199 --> 00:57:09,000 - Žao mi je. - Začepi! 600 00:57:13,679 --> 00:57:16,599 Nakon što me uhapsiš, idi i dovedi Martu u moju kuću. 601 00:57:18,920 --> 00:57:20,599 Molim. 602 00:57:21,239 --> 00:57:24,960 Ne ostavljaj je s majkom, pazi na nju, preklinjem te. 603 00:58:19,440 --> 00:58:21,400 Na putu su. 604 00:58:33,280 --> 00:58:35,880 Hej, Milo, nemoj zajebavati! 605 00:58:52,639 --> 00:58:53,679 Idemo. 606 00:59:03,320 --> 00:59:05,199 Hajde, idemo. 607 00:59:09,639 --> 00:59:11,800 Eto, ta kabina. 608 00:59:12,679 --> 00:59:14,360 - Oružje je tamo. - OK. 609 00:59:23,719 --> 00:59:25,920 Nitko ništa ne radi dok ja ne kažem. 610 00:59:26,880 --> 00:59:28,280 Roger. 611 00:59:35,199 --> 00:59:36,320 Stop! 612 00:59:52,320 --> 00:59:54,039 - Što se događa? - Ne znam. 613 01:00:10,800 --> 01:00:12,400 Što on govori? 614 01:00:13,360 --> 01:00:14,880 Kaže da su dva kombija. 615 01:00:14,960 --> 01:00:16,559 Pa što ako postoje dva kombija? Idemo dalje! 616 01:00:22,440 --> 01:00:24,039 - Moramo ići. - Zašto? 617 01:00:24,119 --> 01:00:25,519 Reci mu da se vrati u auto. 618 01:00:25,599 --> 01:00:27,639 - Što? - Sada! 619 01:00:30,280 --> 01:00:32,679 Natrag u auto, brzo! 620 01:00:39,039 --> 01:00:40,039 Svejedno ih uhapsite! 621 01:00:40,119 --> 01:00:44,079 Oni čak i ne ulaze na tuđi posjed, za koji kurac da ih hapsim? 622 01:01:14,960 --> 01:01:15,880 Jedna od njih je trava. 623 01:01:17,639 --> 01:01:20,519 - Možda ste to bili vi? - Milorade, govori talijanski! 624 01:01:20,599 --> 01:01:22,559 - Ili ste to možda bili vi? - Jebi se! 625 01:01:22,639 --> 01:01:24,519 Htio je van, nije se javljao na telefon. 626 01:01:25,400 --> 01:01:27,480 U kombiju nije bilo nikoga, ovdje nema trave! 627 01:01:27,559 --> 01:01:29,199 Tamo s njima! 628 01:01:29,280 --> 01:01:30,920 sta to radis 629 01:01:31,320 --> 01:01:33,760 Vodio nas je tvoj prijatelj ravno u policiju. 630 01:01:34,880 --> 01:01:37,159 Zar nema što za reći? 631 01:01:37,239 --> 01:01:39,320 Ne mogu govoriti tvoj jezik! 632 01:01:39,400 --> 01:01:41,039 možda... 633 01:01:41,119 --> 01:01:43,199 kombi je bio prazan. 634 01:01:54,400 --> 01:01:56,840 Što dovraga želiš? što hoćeš 635 01:02:01,039 --> 01:02:02,440 Daj mu pištolj. 636 01:02:03,360 --> 01:02:05,199 Ne, koji kurac... 637 01:02:14,719 --> 01:02:17,199 - Što moram učiniti? - Ubij djevojku. 638 01:02:19,679 --> 01:02:22,719 - Koji si ti kurac... - Dođi ovamo! 639 01:02:23,039 --> 01:02:25,239 Čekati! O čemu ti to pričaš? 640 01:02:25,880 --> 01:02:28,679 Nisi policajac? Pa pucaj! 641 01:02:28,760 --> 01:02:30,960 Neću ništa pucati! 642 01:02:32,639 --> 01:02:34,639 - Dragane! - Ona je policajac. 643 01:02:34,719 --> 01:02:37,159 - Ubij je! - Ne, molim te, prestani! 644 01:02:37,480 --> 01:02:40,239 - Upucaj je! - Ne želim je upucati! 645 01:02:40,320 --> 01:02:43,360 - Molim te! Molim! - Jebeni pucaj! 646 01:02:43,679 --> 01:02:45,199 - Upucaj je! - Dragane! 647 01:02:45,280 --> 01:02:48,159 Reci mu da nije bilo trave! Reci mu! 648 01:02:48,480 --> 01:02:50,400 Začepi, jebo te! 649 01:02:53,119 --> 01:02:54,960 Što si dovraga napravio? 650 01:02:56,400 --> 01:02:57,719 Ubio si ga! 651 01:02:58,679 --> 01:02:59,880 Nije to bio on! 652 01:03:29,079 --> 01:03:31,239 Stvari su se promijenile. 653 01:03:32,119 --> 01:03:33,840 Sada imate dug. 654 01:03:56,960 --> 01:03:58,119 Pospremiti. 655 01:05:08,400 --> 01:05:10,239 Šupak je težak, ha? 656 01:05:23,199 --> 01:05:24,159 Ovdje. 657 01:06:21,599 --> 01:06:23,320 Marta, otvori! 658 01:06:37,559 --> 01:06:39,960 - Tko je? - Tvoja teta, otvori. 659 01:06:44,400 --> 01:06:45,840 Gdje je tata? 660 01:06:46,800 --> 01:06:48,400 Uzmi svoje stvari, moramo ići. 661 01:06:48,480 --> 01:06:50,639 - U pidžami? - Da, u pidžami. 662 01:06:51,000 --> 01:06:52,480 Obujte cipele. 663 01:06:56,679 --> 01:06:57,840 Nosi ovo... 664 01:06:59,639 --> 01:07:00,960 Je li to sve što imaš? 665 01:07:17,639 --> 01:07:19,440 Jesu li ovo tatini ključevi od auta? 666 01:07:19,920 --> 01:07:20,960 Dobro, idemo. 667 01:07:33,079 --> 01:07:35,039 kamo idemo 668 01:07:36,239 --> 01:07:38,480 Vodim te tvojoj majci. 669 01:07:39,360 --> 01:07:40,559 A tata? 670 01:07:46,760 --> 01:07:49,039 Nema ga, mrtav je. 671 01:08:31,800 --> 01:08:33,398 Sada idi. 672 01:08:41,680 --> 01:08:43,119 Bok. 673 01:09:55,840 --> 01:09:58,199 Vratili smo tijelo tvog brata, na obali. 674 01:09:59,880 --> 01:10:02,840 Dvjestotinjak metara dalje odakle si mislio. 675 01:10:05,039 --> 01:10:06,600 Nađi posao. 676 01:10:07,559 --> 01:10:09,279 Ne možeš se vratiti u policiju. 677 01:10:10,039 --> 01:10:12,439 Napusti Rim, tražit će te. 678 01:10:12,760 --> 01:10:14,600 Ne mogu te zaštititi. 679 01:10:21,478 --> 01:10:22,960 Sretno. 680 01:10:42,600 --> 01:10:45,680 "Bože koga hvalim, ne šuti!" 681 01:10:45,760 --> 01:10:51,880 „Zle i varljive riječi govore o meni," 682 01:10:54,279 --> 01:10:57,039 "lažne optužbe bačeni su u moje zube." 683 01:11:04,840 --> 01:11:06,159 Pomolimo se. 684 01:11:24,439 --> 01:11:26,279 Imaš li cigaretu? 685 01:11:38,960 --> 01:11:42,800 „Neka nitko ne ostane vjeran dovoljno da mu pokažem ljubav," 686 01:11:43,119 --> 01:11:46,478 "Nitko se ne sažaljuje nad svojom siročadi," 687 01:11:46,840 --> 01:11:49,920 "loza njegovih potomaka odsječena". 688 01:11:50,000 --> 01:11:54,359 “Neka Jahve nikada ne zaboravi zločine svojih predaka..." 689 01:11:58,600 --> 01:12:00,760 Žao mi je, ne mogu dalje... 690 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 Ti si kriv. 691 01:12:10,079 --> 01:12:13,478 Nikad nisi bila tu za njega, ostavio si ga samog. 692 01:12:16,600 --> 01:12:18,960 Žališ li me? Kakav je to jebeni izraz? 693 01:12:23,239 --> 01:12:24,159 Izađi van. 694 01:12:28,439 --> 01:12:30,920 Rekao sam ti da ideš, izlazi! 695 01:12:46,639 --> 01:12:48,000 O Bože! 696 01:12:48,079 --> 01:12:50,359 O moj Bože! 697 01:12:51,800 --> 01:12:53,800 Pas pao s balkona! 698 01:12:54,119 --> 01:12:56,119 Čiji je pas? 699 01:12:57,239 --> 01:12:58,719 To je odvratno! 700 01:13:16,439 --> 01:13:17,439 OD GORANA: 701 01:13:17,520 --> 01:13:20,039 IMAMO SVE, DETALJI ZA SASTANAK USKORO 702 01:13:58,359 --> 01:13:59,639 OK 703 01:13:59,719 --> 01:14:01,600 POŠALJI 704 01:15:05,199 --> 01:15:06,119 hvala vam 705 01:15:09,680 --> 01:15:11,600 Ne znam što želiš učiniti. 706 01:15:24,520 --> 01:15:26,318 Bio je u Brunovom novčaniku. 707 01:15:31,680 --> 01:15:32,960 tko si ti 708 01:15:37,760 --> 01:15:38,840 vjeruj mi 709 01:15:39,559 --> 01:15:41,159 Jesi li policajac? 710 01:15:43,520 --> 01:15:44,439 br. 711 01:15:51,439 --> 01:15:54,520 Ako ih želiš jebati jebene ubojice, 712 01:15:55,279 --> 01:15:57,478 činiš pravu stvar. 713 01:17:07,199 --> 01:17:09,880 "Gospode Bože, na nebu," 714 01:17:11,159 --> 01:17:13,600 "Griješit ću na ovaj dan, riječima," 715 01:17:14,359 --> 01:17:17,359 "djelima i mislima." 716 01:17:18,439 --> 01:17:22,439 „Pošaljite svog anđela čuvara da me zaštiti od svakoga zla" 717 01:17:23,840 --> 01:17:26,520 „jer ti si čuvar naših duša i naših tijela," 718 01:17:26,600 --> 01:17:28,439 "i tebi slavu dajemo." 719 01:17:32,239 --> 01:17:35,199 "U ime Otac, Sin i Duh Sveti," 720 01:17:35,559 --> 01:17:38,920 "sada i zauvijek." 721 01:17:40,398 --> 01:17:41,800 - Amen. - Amen. 722 01:17:42,119 --> 01:17:43,239 Amen. 723 01:18:29,800 --> 01:18:31,359 500 metara. 724 01:18:33,039 --> 01:18:34,318 OK. 725 01:18:40,079 --> 01:18:43,000 Sada, idi, idi, idi! 726 01:20:11,719 --> 01:20:13,760 Baci pištolj, baci ga! 727 01:20:22,760 --> 01:20:24,680 Učini kako ti kažem ili će nas sve pobiti! 728 01:20:28,520 --> 01:20:29,719 Daj mi kabel! 729 01:20:31,559 --> 01:20:33,398 Daj mi jebeni kabel! 730 01:20:57,600 --> 01:20:58,520 Idemo! 731 01:22:14,600 --> 01:22:15,520 Ovo je tvoje. 732 01:22:18,079 --> 01:22:20,039 - Je li to sve? - da 733 01:22:20,800 --> 01:22:22,760 Tako ćeš i dalje imati nešto kredita. 734 01:22:24,318 --> 01:22:25,359 Zašto ti je dao tako malo? 735 01:22:26,079 --> 01:22:30,840 - Svi su plaćeni za ono što rade. - Ne, želim četvrtinu svega. 736 01:22:31,478 --> 01:22:34,600 - Koji kurac on želi? - Ništa. 737 01:22:34,680 --> 01:22:36,760 Četvero nas je, Želim četvrtinu. 738 01:22:38,359 --> 01:22:39,920 Hoćeš četvrtinu? 739 01:22:41,600 --> 01:22:43,478 - Hoćeš sve? - Želim četvrtinu. 740 01:22:45,079 --> 01:22:46,318 znaš što 741 01:22:48,000 --> 01:22:51,199 - I ja želim Brunov dio. - Što to govoriš, Gaetano? 742 01:22:51,279 --> 01:22:55,119 Stani tamo, baci pištolj, baci ga! 743 01:22:57,760 --> 01:22:59,600 Moraš mi dati Brunov dio! 744 01:23:00,559 --> 01:23:01,478 Ostavio je ženu i kćer. 745 01:23:02,478 --> 01:23:04,559 Odnijet ću novac njegovoj obitelji! 746 01:23:05,359 --> 01:23:08,279 - Pomozi mi, reci mu da sam u pravu! - Spusti pištolj. 747 01:23:08,920 --> 01:23:11,520 - Stavi moj dio u torbu! - Upucaj me! 748 01:23:11,600 --> 01:23:13,719 Novac u jebenoj torbi! 749 01:23:13,800 --> 01:23:16,359 - Stavi moj dio u torbu! - Pucaj! 750 01:23:16,439 --> 01:23:19,800 - Uzet ćemo ždrijeb! - Ubit će te, Gaetano! 751 01:23:19,880 --> 01:23:22,000 ubit ću ga! Stavi moj dio u torbu! 752 01:23:22,079 --> 01:23:24,000 Smiri se, Gaetano, smiri se! 753 01:23:25,880 --> 01:23:27,199 smiri se 754 01:23:28,559 --> 01:23:31,159 Ovako nećemo nigdje stići... 755 01:23:54,359 --> 01:23:57,600 Gotovi smo ovdje, neka te Bog čuva. 756 01:25:18,760 --> 01:25:20,439 - Doviđenja. - Doviđenja. 757 01:25:59,279 --> 01:26:02,199 - Jeste li sami? - Ne, mama spava. 758 01:26:04,760 --> 01:26:06,119 Moraš poći sa mnom, 759 01:26:07,000 --> 01:26:08,398 Obećao sam tvom ocu. 760 01:26:10,960 --> 01:26:12,600 A kad ćemo se vratiti? 761 01:26:19,478 --> 01:26:21,000 Ne vraćamo se. 762 01:26:23,600 --> 01:26:26,639 Mama ti nije dobro, znaš to. 763 01:26:33,840 --> 01:26:35,439 Idemo se pozdraviti. 764 01:27:21,000 --> 01:27:22,199 Zbogom. 765 01:27:32,639 --> 01:27:34,439 Hajde, idemo. 766 01:28:04,960 --> 01:28:08,039 - O čemu razmišljaš? - Ništa. 767 01:28:12,478 --> 01:28:15,239 - Želiš li se vratiti svojoj majci? - Ne. 768 01:28:36,079 --> 01:28:37,359 vidiš 769 01:28:39,000 --> 01:28:40,920 Od sada se zoveš Isabella. 770 01:28:42,600 --> 01:28:43,760 a ti 771 01:28:49,039 --> 01:28:51,119 pa... 772 01:28:51,880 --> 01:28:54,359 Ako priđeš bliže, šapnut ću ti. 773 01:28:56,239 --> 01:28:57,478 Stvarno blizu... 774 01:29:59,800 --> 01:30:00,960 Hoćeš slatko? 775 01:30:02,239 --> 01:30:03,159 br. 776 01:30:05,800 --> 01:30:07,398 bojiš li se 777 01:30:11,359 --> 01:30:12,600 Da. 778 01:30:32,119 --> 01:30:33,478 Malo sam gladan. 779 01:30:35,960 --> 01:30:36,880 I meni također. 780 01:31:07,000 --> 01:31:11,920 Revidirao i sinkronizirao BRZI NASLOVI MEDIJI